:بهترین و جدیدترین زیرنویس ها در آریا فروم www.ariaforum.ir
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir آریا فروم با افتخار تقدیم می کند
تو باید قبول کنی .نقشه فرماندار کاملا هوشمندانه است
تا زمانی که او تدارکات غذایی ...ایالت رو احتکار کنه
خب همه این مهاجران .برای یک تکه نان کار خواهند کرد
و زمانی که اون غذاها رو بفروشه !ثروت زیادی به دست خواهد آورد
دربار فرماندار چی کیانگ
.راهبان شائولین اینجا هستند
آنها نمی تونند با این مقدار کم مقاومت کنند
مهمانان محترم ما برای شما مختصری وعده غذایی شبانه آوردیم
رئیس اگر شما کمتر مراقب غذا باشید
و به جاش بیشتر به فکر امنیت باشین .شما دیگر نیازی به کمک ما نخواهید داشت
.بچشید. خیلی خوشمزه است
ما وقتی برای خوردن این نداریم
تا زمانی که ما میمون آهنی رو دستگیر بکنیم افرادت رو دور از مسیر ما نگه دار
.این راهبان شائولین خیلی عالی هستند
من باید اونا رو می زدم ولی عوضش الان غذای بیشتری دارم
.من نمی تونم نفس بکشم کدوم پا رو صورت منه؟
!هی برگرد اینجا
اگر میمون آهنی تو رو ببینه !اون گنج منو پیدا کرده و خواهد دزدید
.من فقط طلا رو دوست دارم
تو می تونی تو اونا غرق بشی فقط بعد اینکه میمون آهنی دستگیر بشه
.سریعتر! یکی داره میاد
.جناب فرماندار
منم قربان
.من برای شما کمی سوپ ماهی آوردم
نمی بینی سرم شلوغه؟ !سوپ منو گرم نگه دار و اصلا نخورش
.حتی اگه یه قطره شو بچشی باید قیمتشو بپردازی
.من جرات نمی کنم قربان !اونجا روی سقف -
!به طرف شرق
حتی یک پرنده هم نمی تونه از دام جدید من فرار کنه
میمون آهنی هیچ شانسی در برابر ما نداره
آیا تو مطمئن هستی؟
.بریم
!همه افراد! بیاین اینجا
.من اونو می گیرم
اینا از ما هستن
!از سر راه ما کنار برین
.اون می خواد به ما حقه بزنه .همه برن سر پستاشون
.می خوام به شما درس بزرگی بدم
!تو آدم عادلی نیستی
تو عادلی؟
اونی که از یک افسر فاسد دفاع می کنه چطور می تونه عادل باشه
!اون تو خونه منه
تو عشق منی !کمک کن که از جواهراتم مراقبت کنم
.خودت از اونا مراقبت کن - !برگرد. عشق من -
افسر چنگ! دام رو بنداز
!تو خیلی باهوش نیستی.من بالاخره تو رو گرفتم
.تور رو پایین بکشید شما که آسیب ندیدید قربان؟
.تو که گفتی تله جدیدت شکست نمی خوره
!برین اونو پیدا کنین
.سقف رو بگردین .بله قربان
.راهبان شائولین بی ارزش
.مراقب اون بالا باشین
.من ثروت زیادی خرج کردم تا این پستو بگیرم .من پاداش هامو از دست نمیدم
عالی جناب
من خوشحالم که تایید بکنم که میمون آهنی .امشب دست خالی به خونه خواهد رفت
این چیه؟
!سوپ ماهی من! من بهت اخطار دادم .نه قربان -
.از حقوقت کم میشه ...حین مبارزه سوپ به صورتم پرید -
قربان! میمون آهنی ناپدید شده است
از اونجایی که شما نمی تونین یه مجرم عادی رو بگیرین
از حقوق همه تون کم خواهد شد
!دور و برم پر از آدمای احمق شده
هی تو به کدوم دسته تعلق داری؟ - .چشم بزنی خوشی رو از دست میدی
!اون برگشته
از هدیه تون متشکرم عالی جناب
...تو
مهاجران قطعا از کمک شما قدردانی می کنند
مقداری از غذاهایی که تو انبار احتکار کردی رو به اونا (مهاجران بده
یا اینکه تو بیشتر منو خواهی دید
اونا جایزه دستگیری میمون آهنی رو افزایش دادن
دوباره؟
قربان از اینکه ما رو به فرماندار معرفی کردی متشکریم
این یک رابطه سودمند برای همه ماست
از امروز شروع می کنیم یک خراج برای عالی جناب
با رضایت او فاحشه خانه ما یک معدن طلا خواهد بود
ما راهبان بی رحمی بکار گرفتیم تا امنیت ما رو تامین کنند
و دختران مهاجران رو برای این کار جذب کنند
.یک هدیه کوچک برای شما
.خلق عالی جناب خیلی بده .من باید با احتیاط بهش نزدیک بشم
خراجت رو بگیر اگه اون دزدیده بشه من توان جایگزینی اونو ندارم
...اون همون میمون
.این نام بدشانسی میاره
.اون به قیمت کاهش حقوق سربازان من تموم شده
ما حتی توان پرداخت پول طبابت رو هم نداریم .به همین جهت هدیه شما کمک بزرگی برای ماست
بیاین از اقای چان تشکر کنید متشکریم
.متشکریم - .متشکریم -
گلوت خارش داره؟ .بله -
اسهال هم داری؟ .بله! و من خیلی خسته هستم -
درسته حالا دستتونو به من بدید
بیماری من چیه؟
شما بیشتر هوسرانی کرده اید و کلیه شما ضعیف است
.شما سوپ ماهی زیاد می خورید .این غذا هوس شما رو تحریک می کنه
.شما به خاطر این غذای قوی ضعیف شده اید
...ولی آخه اون خیلی خوشمزه است
صادقانه من ضعیف هستم
.شما باید دارو مصرف کنید
.هزینه شما 100 تیل میشه - 100تیل؟ -
.من اینقدر پول ندارم - .نگران نباشید -
.من از شما چیزی نمی خوام
.متشکرم
اون ظالمانه است داروی منم باید رایگان باشه
.شما یک مرد ثروتمند هستید .داروی شما گرونه
اگر شما نمی تونین بپردازین .می تونم به شما داروی ارزانتری بدم
.من می تونم. پولشو بده
.اون دوست داره داروشو بگیره .متشکرم -
.دکتر - .به ظاهر خوبی
.دکتر یانگ - .قربان -
.به همه این بیماران درمان میدی
آیا اونا همشون مهاجرن؟
.اونا از جای دوری میان
بعضیا 3 روزه که تو راهن
ضمنا خیلیاشون علایم طاعون دارن
طاعون؟
اون وحشتناکه
.خانم اورکید
...اینم داروهای گیاهی
.لیست رو چک کنید .گیاه اشتباهی برندارین
.خانم اورکید قربان! چه اتفاقی افتاده؟ -
هنوز هیچی. ولی این مردم مریض منو عصبانی می کنن
.شنیدم که میمون آهنی دستگیر شد حقیقت داره؟
من اونو تو تله خودم گیر انداختم
اون نتونست حرکت کنه! نزدیک بود که بهش مشت اژدهای پرنده رو بزنم
آسیب دیدی؟ - !وای کتفم -
ولی عالیه که بالاخره اونو گرفتید
...تعداد زیادی از افراد من تو خطر بودن
.من مجبور شدم که بزارم اون بره
شما همیشه حرکت تازه ای برای دستگیری میمون آهنی دارین
.اما همیشه اونو رها می کنین .شما به اون شانس زیادی میدین
من همیشه اونو مدیون خودم می کنم
از وقتی اینجا اومدم مدام منو زجر داده
اما یه روزی !من ماسک اون بزدل رو پاره می کنم
...قربان! به دستتون نگاه کنید
داغه! داغه
!چه پوست ظریفی دوست داری اونو لمس کنم؟
...می تونی تو فاحشه خونه من کار کنی
!گمشو - زن عوضی -
.از یه جای دیگه فاحشه پیدا کن
چی قربان؟ .ما دوستیم لطفا منو ببخشین
.این درمانگاه تحت حفاظت منه من رفتار بی ادبانه تو رو اینجا تحمل نمی کنم
.قربان! من شرمنده ام
.بزارین جبران کنم .100تیل طلا می تونه مشکل رو حل کنه
!چطور جرات می کنی در ملا عام به من رشوه بدی
.اونو به زندان ببرین - .چطور جرات می کنی! من یک مرد بانفوذ هستم
تو هرگز نمی تونی فرماندار رو بدون معرفی من ملاقات کنی
برین
.قربان! خیلی از شما متشکرم
.این پماد رو برای افرادتون ببرین .اونو رو زخم هاتون بمالین
.به زودی حس خوبی خواهین داشت - .متشکرم
.خدا نگه دار
من میمون آهنی رو شب و روز تعقیب کردم .من به زودی برکنار میشم
.امیدوارم که اون امروز تو خونه بمونه .کمی استراحت کنید -
.صبح بخیر دکتر یانگ - صبح بخیر -
فکر نمی کنی اون می تونه میمون آهنی باشه؟
هر کسی برای من شبیه میمون آهنیه
پوست درخت بیشتری اضافه کنید مزه اش بهتر میشه
.اما سوپ الان مزه درخت میده
اون چی بود؟
.اون طلای واقعی از طرف میمون آهنیه
.اونو به من بدین! مال منه
چه کسی اونو انداخت؟
"حریص نباش"
.من حریص نیستم .اونو با همه تقسیم می کنم
.متشکریم میمون آهنی - .متشکریم میمون آهنی -
!ساختمان داره فرو می ریزه - .نه! اون طلا از طرف میمون آهنیه -
.متشکریم میمون آهنی - .متشکریم میمون آهنی -
!نایستین
مهاجران زیادی از همونجایی که شما اومدین وجود دارن
.من فردا می تونم با شما جایگزین کنم سریعتر یا اینکه ضربه دیگه ای می خوای بخوری؟
.اما ما تمام روز هیچی نخورده ایم - ...آره خاطرم هست -
برگرد سر کارت .یا به اون جوبی که اونجا پیدات کردم برمی گردی
!یه موش مرده
کی اونو انداخت؟ !تو منزجر کننده هستی -
.میمون آهنی واقعا وجود داره - !میمون آهنی -
آیا کمک می خوای؟
حتی بارش شدید هم نمی تونه تو رو دلسرد کنه
.ممکنه بدون من آسیب ببینی
فرماندار از تو نفرت داره .حتی بیشتر از عشقی که به پول داره
.فراهم کردن غذای 9 زن واقعا سخته
.دوباره سبزی و لوبیا خشک !من دیگه مریض شدم
تو فرماندار هستی ولی ما هنوز مثل کشاورزا غذا می خوریم
اگر من طلاها رو پنهان نمی کردم .شما الان هیچی برای خوردن نداشتید
.من تو فاحشه خونه وضعم بهتر از این می شد
فکر می کنی تامین غذای 9 نفر آسونه؟
فکر کنم شما از من می خواین که مقداری از موجودی انبار ایالت رو بفروشم
و از پول مهاجرا پرش کنم - .پس تو می تونی یه مهمونی ترتیب بدی-
.همه تون فقط به فکر خوردنین
.می تونی کمکم کنی
اما قربان شما حقوق منو گرفته اید دیگه پولی ندارم
.من به حقوق کم تو نیازی ندارم
ازت می خوام که در انبار رو برای من باز کنی
قربان یه نامه از استانداری
آیا اون دستور ارتقائه؟ !تبریک میگم
وزیر سلطنتی؟ .اون در مورد میمون آهنیه
اون نمی تونه شما رو برای چیزی سرزنش کنه. این طور نیست؟
شما چرا هنوز اینجا هستین؟ !اون میمون رو بگیرین
هر کسی که احتمالا می تونه اون باشه رو دستگیر کنین
.هر کی که باشه !بله قربان
اسم این حالت چیه؟ .مشت میمون -
مشت میمون؟ - .بله -
!بیا باید بریم من چیکار کردم؟
.ما می دونیم که تو میمون آهنی هستی
.تو شبیه میمونی. اونو دستگیر کنین .اما من فقط عطسه کردم
.تو مثل یک میمون عطسه کردی !ببریدش
...پودر میمون - تو چی می فروشی؟ -
.اسم "میمون" رو نبر - .خودتون یه نگاه بندازین -
تو به ما نمیگی؟ !تو باید چیزی داشته باشی
!تو باید با ما بیای
.محکم تر بگیر - .بله پدر -
.پدر
تو به حدی بزرگ هستی که الان خودت راه بری
.لیست گیاهان دارویی رو بخون
.چیرتا خوب برای خونریزی .جین سنگ خوب برای تنفس
.کروکودیل خوب برای آرتریت .لیزارد برای سم
...ته سین ته سای
.برای درمان تورم.خنگ
!تی سین ته سای برای درمان تورم.خنگ
.آقا .استاد یانگ
.گیاهان شما همشون آماده هستند .خوبه. اونا رو به منزل بفرستین
ما ایالت فوشان رو امروز صبح ترک می کنیم
.واقعا
این تمام چیزیه که تو یک روز کار کردی؟
فکر کردی اینجا محل خیریه هست؟
اگر پول بیشتری نمی تونی دربیاری کمی هم می دزدی؟
کی این کارو کرد؟ .فی هانگ -
.تو بزرگتر از این هستی که با این بازی کنی
منو می زنی؟
بریم خونه .کار با پا رو تمرین کن
.حداقل چهار ساعت
.برو جیب اونو بزن
چیکار داری می کنی جیب زنی اونم تو این سن؟
.آقا! من دیگه هرگز این کارو نمی کنم
من این دفعه می زارم بری ولی دفعه بعد این کارو نمی کنم
!تو خوش شانسی .من باید 4 ساعت تنبیهی تمرین کنم
اشکال تمرین کردن چیه؟ - اشکال دزدی کردن چیه؟ -
باید حتما نشونتون بدم؟
.اون کارش خوبه آیا می تونه میمون آهنی باشه؟
.شاید
!هی تو. با ما بیا
.اون کیف منو زد
من اونو ندیدم ولی من دیدم که !چطور مبارزه کردی
!بیایید! عجله کنید
خیلی هم بی گناه به نظر نمیان
پشت این چهره های بی گناه .یکی از شما اون شیطان یعنی میمون آهنیه
!اعتراف کنید
.این نباید خیلی ناگوار باشه .من همه شما رو اینجا نگه نمی دارم
.من فقط میمون آهنی رو می خوام
همه شما می تونین برین خونه هاتون فقط وقتی که میمون آهنی خودشو نشون بده
قربان! اون میمون داره شما رو .مسخره می کنه
چطور جرات می کنی دادگاه رو مسخره کنی؟
.من از بی ادبی متنفرم .اونو به سیاه چال بندازین
قربان! شما می تونین مغز میمون رو امشب میل کنین
.نباید همسرانم بفهمند
اگر هیچ کدوم اعتراف نکنید هر کدام 50 تیل جریمه میشید
فقط 50 تیل؟
چه جریمه ای مناسبه؟
.این خیلی جریمه جدی ایه .ما باید اونا رو 500 تیل جریمه کنیم
و اگر این کوتوله ها اعتراض کنند جریمه می تونه بیشتر هم باشه
.آه! نه قربان - .خواهش می کنیم -
اگر شما پول ندارین ما مجازات دیگری هم داریم
میمون آهنی! تو الان کجایی؟
یک قهرمان واقعی خودشون نشون میده یا اینکه تحقیر شدن رو ترجیح میدی؟
تو ظاهرا خیلی آشفته به نظر نمی رسی؟
!اونو شکنجه کنید
!پدر !شما بدون هیچ مدرکی نمی تونین این کارو بکنین
چطور جرات می کنی؟ - یعنی اون به شما میگه که چطور حکومت کنین؟ -
تو یاد می گیری که چطور به دادگاه .احترام بزاری.پسر کوچولو
!اونو داغ کنین
.اون فقط یه بچه است - .قربان اونو ول کنین -
ببینم تو هم می خوای شکنجه بشی؟
.عالی جناب! اون فقط یه پسره .اون نمی تونه میمون آهنی باشه
.اون فقط یه بچه است و نمی تونه پول جریمه رو بپردازه
!هیچ پولی! مجازات کامل
.حرکت نکنید
!این مردم بی گناه رو آزاد کنین
اونا رو آزاد کنیم؟
تنها دلیل اینکه اونا اینجا هستن !اینه که تو رو تو روز روشن بگیریم
!تو به دام افتادی !تفنگدارا! موقعیت بگیرین
!اونو بکشید
!اون بیرونه. برین دنبالش
کارهای تو ثابت کرد که تو مناسب حکومت نیستی
.قربان! شما یک ابروتونو از دست دادین
چقدر عجیب ابروی منو تراشید
.میمون آهنی! تو قهرمان نیستی
اگر به خاطر تو نبود این مردم گناه الان اینجا نبودن
!وای پام
چرا اون با میمون آهنی مبارزه می کنه؟
.نردبان ها رو بزارین
!اون یه بچه است
فی هونگ! تو خوبی؟ - .من خوبم -
.کارت خیلی خوب بود
...پدر من معروف است به - .ساکت پسر -
.متشکرم - .بفرمایید
اون اندازه میمون آهنی قوی هست
قربان! ظهور میمون آهنی ثابت کرد که ما بی گناهیم
حالا ما می تونیم بریم؟
.نه! ممکنه شما همدست اون باشین
تا زمانی که اون دستگیر بشه هیشکی آزاد نمیشه
.قربان! خیلی عاقلانه است - !قربان! رحم کنین! بزارین بریم
قربان! وونگ کی یینگ .میمون آهنی رو دستگیر می کنه
.بزارین اونا برن
تو وونگ کی یینگ از فوشان هستی؟ .بله قربان -
.از ملاقات شما خوش وقتم
!وونگ کی یینگ! اون معروفه
معروفتر از من؟
وونگ کی یینگ .من این دفعه رو می بخشم
تو هفت روز مهلت داری که .میمون آهنی رو دستگیر کنی
.در ضمن ما پسر تو رو نگه می داریم
پسرم؟
.پس شما شهرو ترک نکنین
اگر تو نتونی میمون آهنی رو بگیری .تو هم در سیاه چال به پسرت ملحق میشی
!مرخصید
من باید تنها باشم؟ - .من به زودی اونو دستگیر می کنم -
.نگران نباش. من مراقب اون هستم .متشکرم
.اونا رو آزاد کنین
اون داره کمک می کنه که میمون آهنی رو بگیره
!چه حرومزاده ای
.ماکارونی های گرم و خوشمزه
یه کاسه ماکارونی بدم بهتون؟
شما اونو دوست خواهین داشت طبق دستورالعمل مادرم درست شده
.لطفا یه کاسه به من بدین
آیا تو همون کسی هستی که با میمون آهنی مبارزه کرد؟
.بله منم - .شرم آوره -
!من چیزی به تو نمی فروشم ! برو
چرا؟ - چرا؟ از یک پیشگو بپرس میگه چرا -
.لطفا دو تا نان به من بدین - .من نان به امثال تو نمی فروشم -
امثال من؟
!من می تونم هزینه شو بپردازم
!من حتی کثیفشو هم به تو نمی فروشم
.مزخرفه - !وونگ کی یینگ از من دزدی کرد -
کمک! وونگ کی یینگ از من دزدی کرد -
!حرومزاده
.نون می خوای؟ هر کدوم 5 تیل - !این گرونه
.ارزونه .من زندگیمو به خطر میندازم که به تو می فروشم
!من رفتم! متاسفم
.نان داغ
.من 20 تا می برم
.متشکرم
آیا شما گرسنه اید آقا؟
.اون نان کثیفه !شما باید خیلی گرسنه باشین
.من خوش شانسم که اینو پیدا کردم .من به مدت دو روز هیچی نخوردم
.هیشکی اینجا به من غذا نمی فروشه
.می تونه برای یه غریبه اینجا سخت باشه
.اونو نخورید
چرا داخل نمیاین تا کمی سوپ بخورین؟
!سوپ
من خیلی گرسنه ام. حتی فکر سوپ هم .معده منو آشفته می کنه
...اگر کمی برنج داشته باشین
استاد وونگ! چیکار می کنین؟ - .بد نیستم -
.صبور باشید. به زودی غذا آماده میشه
استاد وونگ
.ما یه فلفل قرمز مخصوص اینجا پرورش میدیم اسمش هست "عرق آور"
فقط یه بار اونو بچشید .و شما مرتب عرق خواهید ریخت
.کمی امتحان کنید
.خیلی تنده
شما تشنه اید؟ یکم هم جا برای سوپ باقی بزارین. درسته؟
من فقط یه جرعه آب خوردم تا دهنمو تمیز کنم
.پس من می تونم سوپ شما رو خوب بچشم
دفعه بعد از یک پیش بند حین پاک کردن دهنتون استفاده کنید
.خانم اورکید! بزارین کمکتون کنم
من براتون مقداری غذای کانتونی سریعا آماده می کنم
!به نظر خوشمزه می رسه .استاد وونگ! شما یه آشپز کامل هستید
همسر من فوت کرد .و من همه نوع کار خونه انجام دادم
استاد وونگ! ما خرسندیم که شما برای ما آشپزی می کنید
.اون فقط یه غذای ساده کانتونیه
.مزه شمال اینجا در جنوب
اجازه بدین تا بهتون نشون بدم که ما اینجا چطور ماکارونی رو تکه تکه می کنیم
.اولین کار شکرگزاری خداست
.دوم برای خوش بختی مون .و سوم صلح و کامیابی
!خوبه
به خونه ما خوش اومدین
.برای دوستان تازه مون
!زنده باد - !زنده باد -
استاد وونگ! اتفاقی افتاده؟
.من تو فکر پسرم هستم
غذاتون خیلی خوشمزه بود
.اما پسر جوان من در زندان فرمانداره
.من نمی دونم آیا اون اصلا چیزی خورده یا نه
دکتر یانگ! شما اسم میمون آهنی رو شنیدین؟
.من شایعاتی شنیدم تو دنبال اونی؟
!اگه اونو پیدا کنم سرشو جدا می کنم
آیا دشمن اونی؟
فرماندار پسرم رو نگه می داره تا وقتی که میمون آهنی رو دستگیر کنم
اگر من بتونم اونو بگیرم پسرم و من می تونیم به خونه مون فوشان برگردیم
...اگر من نتونم
اسم پسرت چیه؟
.وونگ فی هونگ - .وونگ فی هونگ -
.من بیش از این مزاحمتون نمیشم
هر چه زودتر میمون آهنی رو بگیرم به همان اندازه زودتر می تونم پسرمو ببینم
!دکتر یانگ! خانم اورکید من یه روزی زحماتتونو جبران می کنم و بدهی مو می پردازم
.شب خوش. شب خوش
...خانم اورکید - می دونم.تو می خوای اون پسرو نجات بدی
.اون سیاهچال جای یه پسر نیست
.ما جعبه پزشکی و دارو می بریم .او ممکنه به این نیاز داشته باشه
کمی آب به ما بدین ما چند روزه هیچی نخورده ایم
!خفه شید
چرا اون بچه تمام روز می خوابه؟
تو خوبی؟ صدای منو می شنوی؟
.حالا تو باید بنوشی
!قربان - .درو باز کن -
.وونگ فی هونگ! ملاقاتی داری
پیشانی او داغ و .دهانش خشکه
دکتر یانگ! چه اتفاقی برای اون افتاده؟
.اون بیش از این نمی تونه اینجا بمونه
.اون خوش شانسه که ما اونو دیدیم
.طاعون اون ممکنه مسری باشه
طاعون؟
.نترسید. اون خیلی بد نیست .ما نمی ترسیم -
.وزیر سلطنتی تا روز می رسه .من وقت مراقبت از اونو ندارم
.من نمی دونم به پدرش چی بگم
قربان شرایط اینجا خیلی بده
.اجازه بدین اون با من بمونه
.متاسفم که تو رو هم تو زحمت انداختم
همه شما باید دهنتونو ببندین و در این مورد چیزی نگین
.همین کارو می کنیم - .ما هیچی نمیگیم.فقط اونو از اینجا بیرون ببرین
...چتر بابام
.استاد وونگ
.بیاین یه چیزی بخورین
.خوبه
هیچ میزی اینجا نیست .اما غذای خوبیه
.منظره اش هم بد نیست
.بفرما
قربان! از شما بابت کمک به .پسرم خیلی متشکرم
خوشحالم که کمکی می کنم.اما به خاطر تمام دلایل هر چه زودتر میمون آهنی رو دستگیر کن
با آمدن وزیر سلطنتی .فرماندار نسبت به ما خشن تر خواهد شد
.او کمی رو پرتگاهه
به پسرم آسیب می زنه؟
تو برای من میمون آهنی رو بگیر من از پسرت مراقبت می کنم.باشه؟
میمون آهنی؟
!واستا منم بیام
کدام یک از شما میمون آهنیه؟
.من مسئول این ناحیه ام. شما بازدداشتین
!این حروم زاده ها یک زن رو دزدیدن
مشت شائولین؟ - !شما از کونگ فو شائولین استفاده می کنین
تو چی؟
آیا شما شاگردان شائولین هستین؟
یک راهب؟
!"چنگال عقاب"
تو یکی از شاگردان شائولین خائن هین هونگ هستی؟
ما شاگردان شائولین حالا در خدمت وزیر سلطنتی هستیم
!پدر بیرونو نگاه کن
.میمون آهنی اینجاست !مواظب باش
.فی هونگ
.تویی
.به پدرم بگو من حالم خوبه
شخص پیر نگران شخص جوانه
.شخص جوان نگران شخص پیره
.همان طوری که باید باشه
.من می دونم تو کی هستی
او چی گفت؟
.وقتی بیدار شد ازش بپرس
!خانم اورکید مشتریانت منتظرن
پسرم؟
.پسرم
اون دهان دیگری برای غذا خوردن بود .وقتشه که خودت رو سالم نگه داری
.برگرد سر کارت
تو هم می خوای پیش حروم زادت بری؟
!زن هرزه
.من خانم اورکید رو از بردگی رها می کنم
.ارزش این پول بیشتر از جسم مرده اونه
.شما نمی تونین وارد اینجا بشین .اینجا خانه فرمانداره
لعنتی! اون فرماندار کوچولو کجاست؟
!هی! شما نمی تونین اونجا برین
شما باید برای دیدن عالی جناب .دعوتنامه داشته باشین
ابله! وزیر سلطنتی نیازی به دعوتنامه نداره
بادبزن سلطنتی رو به این احمق ها نزن
بادبزن سلطنتی؟
من این خانه رو خیلی خوب به خاطر میارم .اما شما رو در آخرین دیدار ندیدم
آیا شما تازه اومدین اینجا؟
.من دو سال قبل اینجا اومدم
آیا تو هویت اونو چک کردی؟
.من جرات نکردم! من فقط یه مامور ساده ام
.خیلی ورجه وورجه می کنی
!یه بوس به من بده
.بزار ابروتو ببینم
اگه همچنان تکون بخوری یه ابروی کج و کوله خواهی داشت
عزیزم به من خوب نگاه کن
شما کی هستین؟ شما نباید انتظار منو داشته باشین؟ -
الان میانه روزه و تو داری تو حموم بازی می کنی؟
.عالی جناب
.من باید مدارک شما رو ببینم .زود لباس بپوشید
.بله قربان
.عجله کنید! من سرم خیلی شلوغه
بادبزن سلطنتی؟
.عالی جناب واقعا اون بادبزن سلطنتیه؟
!من افتخار اینو داشتم که با اون زده شدم
آیا مهر رسمی اونو دیدین؟
.من فقط مسئول امنیت شهرم .من جرات نکردم بپرسم
.تو بی فایده ای
!لباسای منو بیارین
تو خودت رو فرماندار می نامی؟
دختر 6 ساله من مدارک رو بهتر از تو نگه می داره
.قربان! منو ببخشید
.اونو بردار
قربان! ببخشید ولی می تونم مهر رسمی شما رو ببینم؟
.تو تازه کار و بی تجربه ای .به همین خاطر منو نمی شناسی
.کیف منو بیارید
چه اتفاقی برای کاغذهای من افتاده؟
این چیه؟
!میمون آهنی
!میمون آهنی؟ شما با من شوخی می کنین
.میمون آهنی شوخی نیست قربان
او چند ساله که تو منطقه من باعث ترس .و وحشت میشه
احمق! فکر می کنی من چرا اینجا هستم؟
چیزی که من می خوام بدونم اینه که
چطور اون می تونه وارد اتاق فرماندار بشه
بدون اینکه توسط افرادت دیده بشه؟
.خواهشا منو ببخشید
یکی اینجا کاغذهای منو با این نقاشی عوض کرده
!اعلام کنین که دادگاه رسمیه
ظاهرا همتون بی گناه به نظر می رسین اما یکی از شما !میمون آهنیه. حالا اعتراف کنین
چه کسی مهر منو دزدید؟ - !اون مهرو تحویل بدین -
.وانمود نکن که آدم با گذشتی هستی
...عالی جناب جریمه لازمه تا اینکه
.من یک وزیر خوش قلبم .من هموطنامو دوست دارم
شما نمی تونین نسبت به این ابلها .خوش قلب باشین
.صدای اون شبیه صدای منه
.اون صداش شبیه شماست .این ثابت می کنه که شما برادر اون هستید
کسی اعتراف می کنه؟
!من باید بهتون درسی بدم
.کار عاقلانه ایه قربان
!به اینا یاد میدم که محترم باشن
هی تو
.قربان - .می دونستم کار توئه -
!به فرماندار چنگ 30 ضربه شلاق بزنید
.قربان این یه دستوره! من نمی تونم نپذیرم !همین الان بزن -
...بایستید
بایستین. ممکنه من چیزایی داشته باشم که بتونه بهتون کمک کنه
چی؟
!اووخ
عالی جناب آیا این مدارک کمک می کنن؟
عاقلانه بود که این مدارک رو .خیلی سریع پیدا کردین
.بیا اینجا
عالی جناب! بازم من؟
...قربان - .تو یک مرد خیلی باهوشی
حیفه که هوشت تو این شهر کوچک تلف بشه
.متشکرم قربان
.من پست شما رو به یک استان بزرگتر ارتقا میدم .خودت یکی رو انتخاب کن
خودم انتخاب کنم؟
من می تونم هر جایی برم؟
.من میرم یه جای بهتر
.واقعا ارزش کتک خوردن رو داشت
.آماده سفر برگشت بشین
.بله قربان
.فرماندار چنگ - .بله قربان -
امپراطور دوست نداره که .مردم عادی رنج ببینن
.گزارش من بهتر خواهد شد اگر شما به مردم کمک کنین
.متشکرم قربان
!من رسما اعلام می کنم که انبارو باز کنین
یکم دیگه بیارین. فرماندار نمی خواد که .خیلی بیشتر اهدا کنه
.من پست جدیدم رو در کانتون انتخاب کردم
آیا شما پندی برای اداره دادگاه دارین که به من بدین؟
.دیگه کافیه. اینا رو به میدان ببرین
زندگی در سیاست رو مثل رویا تلقی کن
مسایل رو خیلی جدی نگیر .به این ترتیب همیشه در راحتی خواهی بود
.درسته قربان.سلام منو به امپراطور برسونین
.جین سنگ خوب برای تنفس
.کروکودیل برای درمان آرتریت
.تی سین ته سای خوب برای... تو احمقی
!منو دیگه نزنین
.زبونتو ببینم
.بیا ببینم زبونتو
.تب مختصری داری
.دکتر یانگ برنگشته .من کمی دارو بهتون میدم
اگر امشب بازم تب داشتی .برگرد تا دوباره ببینیمت
.متشکرم خانم اورکید
.من کمی قرص برای کسب پول قرض می گیرم
وقتی پدرمو پیدا کردم اونا رو بهتون برمی گردونم
.آقایان و خانم ها من پدرم رو اینجا گم کردم
.من پول کمی برای برگشت به خونه دارم
من هیچ انتخابی جز فروش قرص های زندگی بخش ندارم
.هر چقدر بتونین بپردازین خوبه
.تیر و کمان تو ما رو نجات داد .ما به تو کمک می کنیم
.برین کنار ببینم
پس پدر تو ما رو کتک زد حالا اون کجاست؟
وونگ فی هونگ نیازی به پدرش نداره
!بزن وونگ فی هونگ
.اون داره سمت قهوه خونه میره
!نگاش کنین.بیاین از این طرف
.حرکات خوبیه.خوب انجام میدی
.متشکرم
.ببینید. آب داغ
!این آب داغ هم برای تو
!این میز خیلی گرانی بود
!تو حرومزاده کوچولو
.اونو به من بده
.آقا! این هزینه میز رو خواهد پرداخت
کافیه؟ - !بیشتر از کافیه -
.این ما رو بی نیاز می کنه
.کونگ فوی من خیلی خوبه
!وونگ فی هونگ تو کارت عالیه
آیا تو شاگرد می پذیری؟
.من واجد شرایط آموزش نیستم
!هی ولگرد
کدومتون وونگ فی هونگه؟
.اونه - این همون اژدهای شماست؟ -
.اون حتی یه کرم هم نیست .اون خیلی برای مبارزه کوچیکه
من ممکنه بزرگ نباشم ولی من از تو نمی ترسم
!تو بچه داری واس من خودنمایی می کنی
!خیلی قویه
.حداقل من پشتم رو نشون نمیدم
.من سریعتر از تو می دوم
.تو حتی نمی تونی منو تعقیب کنی
اگه من نتونم تو رو شکست بدم من هنرهای رزمی رو کنار می زارم
.پس همین حالا کنار بزار
یعنی به همین آسانی کنار گذاشت؟
.اینجام. ببین
من بهت اخطار میدم تو خودت می خوای آسیب ببینی
.مبارزه با اونو بی خیال شو
.خفه شید! اون خوش شانس بود
اون چی بود؟
!سنگ
.فی هونگ بلند شو
.بیا بریم
چرا دزدکی فرار کردی؟
.متاسفم ولی من باید پدرمو پیدا کنم
.شاید بتونم کمکت کنم. بریم
!خوش اومدین عالی جناب
.فرماندارو احضار کنید
...احضار کنید فرماندارو
منو احضار کردید؟ وزیر سلطنتی دوباره برگشته؟
این راهب فکر می کنه کیه؟
.اونو جریمه کرده و به سیاه چال بندازین
یعنی هیچ راهی برای خوش آمدگویی به وزیر سلطنتی ندارین؟
تو وزیر سلطنتی هستی؟ !یکی دیگه
.من این بار باید مهر رسمی شما رو ببینم
!امیدوار بودم این ملاقات با احترام برگزار بشه
اون جعلی نیست
.عالی جناب
.من الان گرسنه ام.مقداری ناهار بیارین
.بله
چند ظرف غذای گیاهی برای وزیر آماده کنین
.بله
عالی جناب جوجه و سوپ ماهی دوست دارن
.البته. البته
.چوب نابیناست. اون همه چیزو بی هدف می بینه
یک نیروی قوی از شمال به جنوب جاری میشه
.فی هونگ نوبت توئه
.جستجوی راه
"پاروی ماهیگیر"
"پرواز دوگانه از دریا"
شاخه های قدیمی روی زمین هم به بالا می رویند هم به پایین
.از آموزش او لذت می بری
اون منو یاد خودم میندازه .وقتی که جوانتر بودم
قبل از اینکه اونا پدرتو بکشن؟
.پسره خیلی با استعداده
نمی تونی پدرتو برگردونی؟
نه اما من می تونم به این بچه آموزش بدم .اندکی از آنچه پدرم به من آموزش داد
.فی هونگ بیا
.اونا باید باهم باشن
.متشکرم - .ممنون -
...می بینم که
.نگران نباش پدر. من خوب بودم .من مایوستون نمی کنم
.خوبه! حالا باید بتونیم بریم خونه
.از شما بابت نجات پسرم متشکرم
.خواهش می کنم
.بفرمایید
اونا میگن مهاجران بیشتری راهی اینجا شده اند
.پس میمون آهنی امشب بیرون میاد
.بیا فی هونگ
فی هونگ اون چیه؟
.تو نمی تونی مرغ بریان بخوری
!ولش کن
اون هنوز در حال بهبودیه و باید تو رژیم باشه
.دکتر یانگ شما اونو بخورین
با دارویی که من بهش دادم .او نیازی به رژیم نداره
.ما راهب ها باید ریاضت بکشیم
برای داشتن سلامتی یک رژیم ساده بهترین چیزه
.فی هونگ هنوز بچه است .مرغ بریان خیلی چربه
معده او برای خوردن چربی خیلی ضعیفه
.بهتره کمتر بخوره
.با این دید نگاه نکنید
پس باید با چه دیدی نگاه کنم؟
.او تا امروز اشتهای خوبی نداشته
.حالا گرسنگی اش برگشته
تا زمانی که اشتها داره مهم نیست که چی می خوره
ما باید تمام شب اینجا بمونیم اگه بخواین همچنان بحث رو ادامه بدین
.معذرت می خوام
تو خودتو راهب می دونی؟
چطور می تونی همه 9 همسر منو بدزدی؟
"سیاست رو جدی نگیر تا آرامش بیشتری داشته باشی"
عشق من! هیشکی نمی تونه از مرگ فرار کنه
.اما تو منو کاملا تنها گذاشتی
من خواهش می کنم که منو بابت .کاری که باید انجام بدم ببخش
من نمی تونم تو رو دفن کنم .مگر اینکه خودفروشی کنم
.تو نباید این کارو بکنی
این پولو بگیر و شوهرتو دفن کن
.متشکرم
.خواهش می کنم
!به جاش من تو رو دفن می کنم
.اون یه دامه
.وزیر سلطنتی پوست تو می خوره
.تسلیم شو
.تو با دو نفر ما نمی تونی مقابله کنی
تو برای وزیر سلطنتی کار می کنی؟
.البته
الان دیگه وزیر همه راهب ها .رو کنترل می کنه
...باور نکردنیه
.شما جامعه شائولین روهم تباه کردین
حالت "شمشیر باکره
تو ممکنه که زشت باشی ولی باز .شک دارم که باکره باشی
فکر می کنی باید لباس سفید بپوشی؟
خیلی بد! این طرف کند شمشیره
!تاثر آوره
این چیزیه که شما برتری می نامین؟
!من بهت برتری رو نشون میدم
"کف دست بودای شائولین"
!تو برای یه آدم معمولی قوی هستی
و بهتره... بدونی که "کف دست بودای سمی"
اون ضربه خاصی نیست
من بهت نشون میدم اون چیه
بیش از 30 دقیقه طول نمی کشه .تا زهر اثر کنه و تو رو بکشه
میمون آهنی؟
"مشت شائولین"
خائن به شائولین؟
.من حالا وزیر سلطنتی هین هونگ هستم
تو به شائولین خیانت کردی چون مرید امپراطور شدی
پرندگان برای غذا و انسان ها .برای قدرت زندگی می کنند
.موعظه رو برای اون دوستان مرده ات بکن
.اسمتو به من بگو - .من وونگ کی یینگ هستم -
وونگ کی یینگ! کونگ فوی تو بی نظیره
...تو بهتری
من ضربه پای سایه رو ساختم
.من به تو ضربه پا می زنم با سایه ها
تو حالت خوبه؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
.اون سوزن ها رو بیار
من بوسیله کف دست بودا ضربه دیدم
.تو باید خون مسموم رو خارج کنی
.سریعتر
.حالا پادزهرها رو بگیر
سم هزارپا
.دم عقرب
سم مار افعی
سم سوسمار
.بیدار شو
.تو باید کمکم کنی
آیا چیز دیگه ای هم نیاز هست؟
...بیدار شو
.دکتر یانگ
حالت خوبه پدر؟
فی هونگ من آسیب دیدم .دکتر یانگ رو پیدا کن
اون چیه؟
میمون آهنی؟
!چیکار می کنی فی هونگ؟ برو اونور
!اون میمون آهنی نیست
چطور جرات می کنی با پدرت مقابله کنی؟
.استاد وونگ
آیا دکتر یانگ میمون آهنیه؟
!من فقط می خوام زخمشو ببینم بچه بی مخ
من آنچه شما برای ما انجام دادید رو فراموش نکرده ام
"کف دست بودا"
.سم در مقابل سم .این یه درمان زیرکانه است
.فوق العاده هست
.فی هونگ! قلم و جوهر بیار - !بله پدر -
...سم تغییر خواهد داد - ...سم تغییر خواهد داد -
.سم برای خون... - .سم برای خون... -
خارج کردن خون .و روح تازه دمیدن
.سرنوشتت تو کف دست منه
کمک فوری - "کمک فوری" -
.شانس واحدی برای زندگی - ."شانس واحدی برای زندگی" -
با هر نفسی به مرگ نزدیک تر میشی
.عجله کن. اونو درمان کن
میمون آهنی و وونگ کی یینگ هر دو آسیب دیدن
.همه درمانگاه ها رو چک کنید !هر کی زخمیه دستگیرش کنید
!بله قربان - !بله قربان -
این دارو می تونه برای بسیای از .بیماری ها کارساز باشه
اما قویترین پادزهر برای همه .انواع سم هاست
!شگفت انگیزه
من هرگز فکر نمی کردم که سم رو با سم درمان کنم
خب الان می خوای چیکار کنی؟
.نمی دونم چیکار کنم
.من نمی تونم شما رو تحویل بدم اما اگر این کارو نکنم
فرماندار منو در فوشان هم پیگیری و تعقیب خواهد کرد
حالا تو می دونی که چرا ما به میمون آهنی نیاز داریم
اداره ایالت ما فاسد بود وقتی پدرم یک درباری بود
پدرم عاملین رو به فرماندار معرفی کرد
اما اون هم فاسد بود
.اون روز پدرم به خونه برنگشت
شاید یه روزی ما ادارات پاکی داشته باشم
.و میمون آهنی بتونه بازنشت بشه
کیه؟ - منم -
دکتر یانگ کجاست؟ - .اون بیرونه -
وونگ فی هونگ کجاست؟
.اونم با دکتر یانگه
!لعنتی
وزیر سلطنتی می خواد اونا رو دستگیر کنه
چرا؟
نقش بازی نکن بیشتر از اینی که فکر کنی من می دونم
...استاد وونگ - .شنیدم -
من حالا باید چیکار کنم؟
.بیا به فوشان برگردیم
تو امشب باید تنها بری خونه
اگر منم بیام افراد فرماندار .ما رو تعقیب می کنن
.وقتی اوضاع بهتر شد منم میام
پسرم مهم نیست چی میشه
.ولی قول میدم که برمی گردم
.بله پدر
.فی هونگ! تو حالا باید قوی باشی
.می فهمم
یک مرد قوی اول خونش می ریزه .قبل از اینکه اشکهاش بریزن
.نگران نباش پدر
.دکتر یانگ! لطفا مراقب پدرم باشین
.نگران من نباش پدر
فی هونگ! حرفای منو فراموش کردی؟
!تو باید قوی باشی
من الان چی بهت گفتم؟
یک مرد قوی اول خونش می ریزه .قبل از اینکه اشکهاش بریزن
.استاد وونگ! ما الان باید بریم
.باشه
نگران نباشید. من مراقب .فی هونگ هستم
.فی هونگ! تو برو.من جواب میدم
!درو باز کنید
!اینجا حالا یه دختر زیباست
.مثلا شما راهب هستین پس احترام و ادب شما کجاست؟
بعضی از راهب ها هم می تونن .به دختران زیبا احترام بزارن
.ما همه امشب می تونیم لذت ببریم تو که نمی خوای ما خوش نباشیم؟
"دست قلاب"
!کونگ فوی او خوبه
!شاید میمون آهنی یک زنه
.من توسط یک زن تحقیر نمیشم
.پودر خواب
.اون داره حرکت می کنه
.حالا ما می خوایم یکم سرگرم بشیم
امیدوارم که امشب خلق تو برای سرگرم شدن خوب باشه
.برین به جهنم! حرومزاده ها
شما راهب نیستین !شما آدمای بی آبرو هستین
!این بچه کوچولو آرزوی مرگ داره
.از اینجا برو
"کمان رو بساز" و "ماه رو پرت کن"
"چوب میمون"
"پرواز دوطرفه از دریا"
"پاروی ماهیگیر"
اون داره چی می خونه؟
.حرکات خیلی زیاد
.نزارین حرکات اون مزاحم شما بشه
"چوبی که بی عدالتی را جارو می کند"
.خیلی قویه
"نیرویی قوی از شمال به جنوب جریان داره"
.نزارین اون آواز بخونه
"بالا آسمان رو تغییر میده"
"پایین زمین رو تغییر میده"
"ثابت کردن بدن" - ثابت کردن چی؟
.ثابت کردن سرت
ثابت کردن انگشتان پاها
.چپ راست چپ راست چپ
.چانه
"مار طلایی میره درون سوراخ"
"مار طلایی میاد بیرون از سوراخ"
.ثابت کردن دوباره چانه
جادوگر پیر! چطور جرات می کنی برای یه پسر بچه قلدری کنی؟
چرا نه؟
"ضربه پای سایه"
.راهبان شورشی فی هونگ رو بردن
چی؟
تو حالت خوبه؟
اورکید! چه اتفاقی برات افتاده؟
خانم اورکید؟
.اورکید
.به ما بگو پدرت کجاست
شما خوش شانسید که او اینجا نیست !او با ضربه پای سایه تو اون سر کچلت می زد
بعد از اینکه کارتو تموم کردیم دیگه اینقدر سرسختی نمی کنی
قربان! اگه ما اونو بکشیم .هرگز وونگ کی یینگ رو پیدا نمی کنیم
.خفه شو احمق
.من مسئول امنیت اینجا هستم چطور جرات می کنی؟
...رئیس
!اون یه دامه
.بزار اون پسر بره
برای جه چیز اون نگرانی؟
تو نگران چی هستی؟
!هین هونگ اینا برای توئه
!فی هونگ رو بگیر
!"آستین های پرنده"
!بیا پیش من
من از کسی که میمون آهنیه مراقبت نمی کنم .شما هر دو باید بمیرین
.حالا اونا رو بکشین
!مستقیما به جهنم
!آه نه
.سلام خانم اورکید
!حالا همه تون می میرین
بازم باکره زشت؟
.پسرو از اینجا بیرون ببرین
...قربان کمکم کنید
من می تونم باهاش مقابله کنم !شما از اینجا بیرون برین
"آستین های پرنده" چرا کف دست بودا رو استفاده نمی کنی؟
.شما خوش شانس بودین که زنده موندین
اما اگر باهوشتر بودین از اینجا فرار می کردین
.افراد همدسته تو پدر منو کشتن
.بزار اینو یه رسم خانوادگی بکنم یعنی تو رو هم مثل پدرت می کشم
!عجله کنید
!همونجایی که هستید بایستید
.این بازی دیگه تمومه .شما هرگز از دست من فرار نمی کنید
.و توی خائن هرگز در آرامش نخواهی بود
تو بهتر از اون مجرم عادی یعنی میمون آهنی عادی نیستی
.تو حق نداری منو خائن خطاب کنی
.دیگه وانمود به حق بودن نکن اگر حشرات موذی ای چون تو نبودن
دیگه نیازی به میمون آهنی نبود
.بیا اینجا
.من اینجام خائن
!فی هونگ! عقب بایست
!بریم بالای ستون ها
!پدر بیا پایین قبل از اینکه دیر بشه
.برو سمت پاهاش
!دستمو بگیر
.میمون آهنی! بیا اینجا
.ستون در حال شکستنه
!تعادل روی انتهاها
به زحمت ایستادین؟
.نگران ما نباش
.اون ستون زیاد دووم نمیاره .اونا حتی خاکستر شما رو هم پیدا نمی کنن
.منو به هوا بنداز
!چوبها رو بنداز سمت ما
.بگیرید
.پدر
.همه چی خوبه
.فکر نمی کردم بتونم این کارو بکنم
.ما نمی خوایم اینجا باشیم
.بیاین بریم
استاد وونگ کی دوباره شما رو می بینیم؟
چرا شما پیش ما به فوشان نمیاین؟
.خانم اورکید! شما هم بیاین
.خواستم خداحافظی کنم
.رئیس دلمون برات تنگ شده بود
متاسفم ولی من دنبال میمون آهنی بودم
.فرماندار جدید رسید
یعنی می تونیم به این یکی امیدوار باشیم؟
.ما دیگه باید بریم
.فی هونگ! بیا بریم
!سفر خوبی داشته باشین دوست من
دکتر یانگ و خانم اورکید ازدواج کردند و دوباره کمک به مردم فقیر از طریق درمانگاه شان در ایالت جی کیانک رو از سر گرفتند
پسر جوان وونگ فی هونگ با الهام از پدرش و میمون آهنی هنرهای رزمی رو ادامه داد تا یکی از بزرگترین قهرمانان .چین شود او رهبری شورش بر علیه سلسله شیطانی چینگ رو برعهده گرفت .و عزت و افتخار را به جامعه شائولین بازگرداند
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir